تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .::.WwW.9Movie.iN.::.
ترجمه از : مـعـیـن mOienps@yahoo.com
..::..MoieN..::..
صد ها سال پیش , زمانی که رُمی ها بریتانیا را اشغال کرده بودند
در قبایل شمالی مردمانی زندگی میکردند که رام کردنشان غیر ممکن بود
و همچنین امپراتور " هادریان " سرتاسر جزیره دیواری
برای متوقف کردن حملات مرگبار آنها و کنترل حومه ی شهر , بنا کرده بود
گرچه رُم سرانجام شکست خورد اما دیوار هنوز پابرجاست
سلحشوران امپراتوری های جنوبی همیشه هراسان از
منطقه ی اسرار آمیز شمالی , جایی که برخی قبایل که توسط محفلی قدرتمند
از کاهنینی رهبری می‌شد که مایل بودند سرزمینشان را با صلح اداره کنند
درحالی که دیگران رویای روزی را در سر داشتند که این دیوار فرو ریزد
باشد که آتش صدای ما را
تا ستارگانی که بالای سر ما هستند به دوش کشد
بگذارید نیاکان به سرزمین ما برکت بخشند
همانطور که ما رموز کهن را با افتخار نزد خود حفظ میکنیم
اوه , ای افلاک کاهنین هر قبیله اینجا جمع شده اند
تا به اسرار شما پی برند و از آینده درس بگیرند
ستاره‌ای سقوط کننده
از صورت فلکی اژدها
...این یک نشانه‌س
تا شمشیر ها رو جمع کنیم و به سمت دیوار ها حرکت کنیم
و سرزمین های غنی ای رو که به حق متعلق به ماست تصرف کنیم
این رو یه جای امن بذار
"برادر "برود
گاهی اوقات باید طمع رو کنار گذاشت
مگه ما رهبر مردمان جنوب نیستیم؟
چرا طلسم های باستانی رو یاد بگیریم وقتی که قرار نباشه برای هدفی ازشون استفاده کنیم؟
دارم شک میکنم که این محفل کاهنین بتونه بیشتر از این, نژاد "کلت" رو رهبری کنه
این ستاره ی سقوط کننده میتونه به معنیه آغاز یک عصر جدید برای نژاد سلت باشه
یک عصر صلح و آرامش مردم ما از جنگیدن خسته شدند
"به همین خاطر من از قبیله ی "پینتد دعوت کردم تا به ما ملحق بشن
خائن - برای تحریک قبیله به جنگیدن -
اونا میتونن بسیار انگیزه بخش باشن
من تو رو
!شکست میدم
با قدرت خورشید و ماه
تغییر حالت , دو به یک
!رقص کاهنین
با نور ماه و تمام قدرت ناشی از آن
ما مسیر پیش رو را به مردمانمان نشان میدهیم
با خون
!و آهن
قـلـب اژدها 3 "طلسم جادوگر"
بسیار خب , شما بی دست و پاهای حال بهم زن
فردا زیردست هایی که بتونن رضایت من رو جلب کنن
شوالیه میشن
و شمشیر نقره به دست میارن
این
آخرین شانس شما برای مبارزه‌ست
و برنده
قسمتی از
مجموعه نصیبش میشه
شروع کنید
زیاد سخت نگیر , همه ی ما که نمیتونیم شوالیه بشیم
مطمئنم تو یه سرباز خوب میشی - من دستور نمیگیرم , دستور میدم -
!یکم وزنشو زیاد کن
شمشیر بده
بلخره یه چیز جالب دیدم
یه جایگاه از میز شوالیه ها داره نصیبم میشه
تو همیشه دوتا از دوستات رو لازم داری که شکست نخوری؟
خیلی وقت بود منتظر بودم اون دهن گشادت رو ببندم
معلومه که باید تسلیم بشی , گرت
من تسلیم نمیشم - خواهی شد -
من تسلیمم
من تسلیمم , خواهش میکنم گرت
سِر گرت
!روز اول ماهه , پول بدین - پول هاتون رو آماده کنید -
پول بدین - به "سر هرسا " احترام بذارید -
چی؟ نه خواهش میکنم آقا
بیا اینم پول حرومت از گلوت پایین نره
!حواست باشه چی میگی
پول بدین - ! زود باشین پول بدین -
سکه ها
با گرفتن چنتا سکه از از یه مرد فقیر به کجا میرسی؟
فکر کردین این دیوارا برای محافظت از شما در برابر اون وحشی ها کافیه؟
یکم احترام نشون بدین
وقتشه همه پول بدن
چند ماه اخیر , اونا داشتند برای جنگ آماده میشدن
دوست داری بذاریم اونا با دخترت یه ملاقاتی داشته باشن؟
برو داخل , برو - فکر کردید کی از پادگان محافظت میکنه؟ -
تو نفر بعدی هستی
الان برات چنتا از اون سکه ها میاریم زیردست
!پیرمرد
گوشات خاک گرفته؟ وقتشه خراج بدی
کارو بار کساد شده
مردم ترسیدند , رفتن به سمت جنوب
من اونقدری نفروختم که به تو چیزی بدم
تو که روال کار رو میدونی
لازمه بهت یادآوری کنم؟
چشمای خوبی داری , من دوازده روز از عمرم رو برای ساختن اون گذاشتم
تو چند روز از عمرت رو برای انجام یک کار وقت گذاشتی؟
اونتو برات دردسر درست کرده؟
نه
فقط دارم بهش نشون میدم کی رئیسه
!سبکه
بعضیاشون پول زیادی نداشتن قربان ولی دیگه اینطوری نمیشه , سهم منو نگه دارید
یک زیردست از وظیفه ش سرپیچی میکنه؟
من فقط قصد داشتم شما رو مفتخر کنم
تو با پیروی از دستوراتم
من رو مفتخر میکنی
زانو بزن
پایین تر
این بو رو به خاطر داری؟
بوی تعفن فقر و بدبختیه
چرا میخوای دوباره به اونجا برگردی پسر؟
من دیگه یه پسر نیستم , قربان
و من نمیخوام برگردم میخوام یه شوالیه بشم
این چیزیه که براش سخت تلاش کردی
و همه ی تلاشت رو به باد دادی
برای چی؟
رحم کردن ؟
کارت با شمشیر خوبه , ولی واسم خرج برداشتی بار و بندیلت رو جمع کن و بزن به چاک
تو قرار نیست یه شوالیه بشی
ولی من هر کاری که گفتین انجام دادم
زره تون رو چرب کردم از اسب هاتون مراقبت کردم
هیچ چیز دیگه ای گیرم نیومد
به حساب من , تو بهم صد سکه بدهکاری
واسم بیارش , اونوقت میتونی شمشیرت رو داشته باشی
!میتونی یکی از ماها باشی
میتونی یه شوالیه باشی
برای اون مقدار پول مجبورم دزدی کنم
پس بهتره شروع کنی
جونت رو قسم بخور - به شرفم قسم میخورم -
شوالیه ی بیشتر , جنگ بیشتر همه از ریشه فاسدن
"برخیزید! شوالیه های لشکر "سر هرسا
سقف خونه ی من چکه میکنه
ولی نه در این حد
بیا
"بیشتر سوپ بیار "بگیلدا اون یه مرد بالغه
افسانه ها میگن , وقتی اژدها ها زنده بودن به بشر خدمت میکردن
پس من فکر کردم که ظروف شایسته و درخور باشن
ولی هیچکس اینو نمیخره , کی میخواد هر وقت خواست چیزی بنوشه به یه مارمولک دست بزنه؟
این دوباره رایج میشه , خواهی دید مردم به یه نشونه برای باور کردن نیاز دارن
پنج سال
پرسیدی چه مدت برای رسیدن به یه چیزی تلاش کردم
پنج سال کفش های اربابم رو تمیز کردم
و این دستوریه که هنوز میخوای بهت داده بشه؟
طاعون والدین منو کشت
کشیش ها به محض این که تونستن از شر من خلاص شدن
یه زیردست بودن آسون نبود ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
وقتی یه شوالیه باشی , بهت احترام میذارن
من اون صد سکه و شمشیرم رو بدست میارم دیگه نمیخوام فقیر باشم
جایی که من ازش میام , ما میگیم فقیر همیشه اول از همه زجر میکشه ولی همچنین اول از همه کمک میکنه
این توش احترام داره
افلاک دارن اشک میریزن
این دیگه چه افسونیه؟
اوه , این یه نشونه‌س !این یه نشونه‌س ! این یه نشونه‌س
اوه چی؟ - شاید یک فرصت باشه -
بگو نگهبان های دروازه رو دوبرابر کنن این باید یکی از حقه های "کلت" باشه
بله قربان
پدرم توی کار خاک برداری و حفر صخره ها بود ...و بعضی وقتا میگفت
ابزار کارش! بعضی وقتا میگفت
افلاک سنگی به سمت زمین پرتاب میکنن سنگی بسیار گران بها
اینجا شمال دیواره , "پینتد" های گوشت خوار همه جا هستن
حق با توعه
ولی من شرط میبندم پایان اون رنگین کمان طلا وجود داره
من میتونم انجامش بدم
برات آرزوی موفقیت میکنم
تماشای شما پسرای جوون که اطراف دهکده میپلکید
باعث شد فکر کنم پسر ما ها قراره بود چی بشه
من این گردنبند رو بهش میدادم
تا براش عشق حقیقی رو به ارمغان بیاره
شاید بتونی یه روزی ازش استفاده کنی
شوره
تدارکات هنوز نرسیدن؟ میرسن قربان -
من حقوق یه شوالیه رو گرفتم که روی تو خرجش کنم عشقم
کاتبرت
من دارم یه شوالیه میبینم؟
نه اشتباه فهمیدم , این فقط یه گداس
که هنوز هیچ پولی هم ندارم
اون داره به سمت جنوب میره
دنبال یه خیابون گرم و نرم برای مردن میگرده
مثل همیشه اشتباه کردی
من دارم به جنوب میرم اونطرف دیوار
!اوه , نمیتونم ببینم - دستگیرش کنید -
اون شمشیر منو گرفت
یالا! اون داره فرار میکنه
! کمک ! دزد
اون روی دیواره
برید سر پست هاتون
!دیگه کارت تمومه
بین وحشی ها موفق باشی
وقتی من با یک کیسه پر از پول برگردم , از حرفات پشیمون میشی
و یک درخواست برای شوالیه شدن
!هنوز میتونم ببزنمش
تیرهاتون رو نگه دارید
اونا جگرش رو برای ناهار به سیخ میزنن
هیچکس هرگز تو رو به خاطر نمیاره , گرت
خودت رو نشون بده
اگه اونجا هزار تا سکه باشه من فقط صدتاش رو میخوام
!خیالاتی شدم , یه اژدها
طلا
جادوگر رو بیارید
!نه , نرو , اون مال منه
!نه
سایه افکنده در روز , درخشان در شب
تا اراده ی من را در نور ماه کامل عملی کند
برادر ها , بزرگترین سلاح حالا در دستان ماست
!این یه نشونه‌س ! این یه نشونه‌س
یک ساعت وقت برد تا بجوشونمش
مطمئنم درست کردن زهر صبر زیادی میخواد
زهر؟
این برای جلوگیری از مریض شدنت بود
اینجا کجاست؟
تنها باقی مونده از دانش کاهنین
اونها پیامبر و الهام بخش ما هستند
من شاگرد محفل سفید بودم
داشتم برای امتحان بزرگ آماده میشدم
و به دست آوردن این ردا
این مال موقعیه که "برود"شروع به حکم فرمایی و آدم کشی کرد
و کاهنین کشته شدن
برود, اون جادوگر؟
من باید پیداش کنم تخم های اژدها دست اونه
باشه - و اونا خیلی با ارزش هستن -
نمیشه گفت اون میخواد باهاشون چیکار کنه , ولی نیروت رو نگه دار
زمان روبرو شدن با برود به زودی فرا میرسه
حالا که تو طرف ما هستی - من طرف هیچکس جز خودم نیستم -
مطمئنی؟
ببین
کاهنین پیشگویی کردن که یه نشانه ی خجسته توی آسمون نمایان میشه
و شده
یک اژدها به سرزمین ما برگشته و من باور دارم اون تو رو پیش ما آورده
اون زندگی تو رو نجات داد تو برگزیده شدی
یه نشونه
مشهوره که یه اژدها گاهی اوقات
یک انسان رنجور رو که بهش احترام بذاره با قلبش سهیم میکنه
تو متواضعانه از تخم هاش حفاظت کردی - این میتونست خطرناک باشه؟ -
نمیدونم , من فقط یه شاگردم
درحال حاضر دارم طلسم باز کردن گره رو یاد میگیرم
گره ها باید ناپدید میشدن
منم یه زمان شاگرد بودم
یه زیردست - قبل از این که یه شوالیه بشی -
آره - !اوه, میدونستم -
طرز کارت با این شمشیر و طوری که در مقابل اون وحشی ها مقاومت کردی
تو شوالیه ای هستی که توی دستورالعمل قدیمی بهش اشاره شده
دستورالعمل قدیمی؟
مرلین , اولین کاهنی بود که 400 سال پیش با اژدها ها همنشین بود
اونا به پادشاهی که "آرتور" نام داشت کمک کردن که صلح رو در تمام جزیره برقرار کنه
اولین اژدها ها به امپراتور ها رمز کسب احترام رو آموختن
"یک شوالیه قسم به شجاعت خورده"
قلبش تنها با تقوا آشنایی دارد" "...شمشیرش
خب , بقیه‌ش ناخواناس "فقط نوشته" شمشیرش
حامی درماندگان است - پس تو میدونی چیه -
آره , هر روز زمزمه‌ش میکنم
لورن , اون قوزمیت بیدار شده؟ - قوزمیت؟ -
اون "رونیو" ـه , از من میشنوی فقط سرت رو تکون بده و بگو چشم
بهت گفته بودم این جنوبی رو ببندش
عقب وایسا
رونیو , اون میتونه کمکمون کنه اون یه شوایه‌س
...و اژدها هم جونش رو نجات داد - اون یه شوالیه نیست -
هستم , و با تو هم دعوا ندارم
حالا بذار رد شم , و برم پی کارم
این پسر رو بکش اگه فکر میکنی کمکی میکنه
!صبر کن
تو به کمک ما برای پیدا کردن برود" احتیاج داری"
اگه اون بتونه کمکمون کنه چی؟
اگه اون تونست کاری کنه که اژدها برای طرف ما بجنگه چی؟
سمی نیست
من و عموم پنج تا جسد دیگه رو هم تکه تکه کردیم
برود کاری کرده که مردم همه ی دهکده ها پنهان بشن و هرکسی که نمیخواسته به ارتشش
ملحق بشه رو دار شده
ما فقط میخوایم تو آرامش زندگی کنیم
...ولی بین اون و دیوار نفرین شده ی شما
لورن میگه این موجود جون تو رو نجات داد , حقیقت داره؟
یک اژدها از پشت ستاره ها پدیدار شد؟
و با نُه تا تخم
چطور میخوای متقاعدش کنی که هدف ما رو قبول کنه؟
وقتی اژدها ها زنده بودن
به بشر خدمت میکردن
شوالیه ها یه پیوند خاصی با اونا داشتن ما برگزیده هستیم
این یه چیز بی معنیه که جنوبی ها از خودشون دراوردن
این سرنوشت بود که من رو با اژدها روبرو کرد
شاید سرنوشت اینه که ما برای هدفی با هم متحد بشیم
هر کمند شامل تیرهایی میشه که من بخاطر کسانی که از دست دادم به برود شلیک میکنم
این یکی برای مادرمه
این اژدها رو به ما نشون بده
از این طرف
میتونم حسش کنم
داره حرکت میکنه
قلب من
و قلب تو
یکی هستن , درسته؟
من گرتم , من قوی هستم
خوب , یه انسان خوب
بقیه , وحشی ها , بد
واقعا افتضاح , شرور , متعفن
!من قلبم رو با شل مغز دهکده سهیم شدم
تو حرف میزنی؟
و تو یه اژدهای نَر هستی !ولی تخم میذاری
چرند نباف , اونا مال من نیستن من نگهبانشون هستم
قصد توهین نداشتم و نمیدونستم اژدها ها میتونن صحبت کنن
نمیتونیم
حداقل نه اینطوری تو این بلا رو سر من آوردی
وقتی قلب هامون سهیم شد من به طور ناگهانی تونستم حرف بزنم
تو اسم هم داری؟
جایی که زندگی میکنم منو "هیسی اوکسی ایلاموچو گاناتوس" صدا میزنن
خب...یه چیز آسون تر چطوره؟
من میدونم تو یه اژدها هستی دراگو" چطوره؟"
دراگو؟
دراگو
بد نیست
چرا نجاتم دادی؟
بخاطر رحمت
اژدها های جوان توی تخم هاشون نشستن
بدون این که به خود تو فکر کنن
تو نجاتشون دادی
!گرت , عالیه
نه , نه , نه , چیزی نیست اونا دوست هستن
من , انسان
تو , اژدها - !قبلا شنیدم , تشکر -
!این حرف میزنه
نمونه ای
از یک اژدها و شوالیه
که یک قلب رو سهیم شدن
یه شوالیه؟ تو؟
آره
سر گرت
بسیار خب , من میتونم از یه شوالیه برای نجات تخم ها استفاده کنم
توی دست آدم های نادرست ممکنه آسیب بزرگی بهشون وارد بشه
دنبالم بیاین
مترجم : مـعـیـن (MoieN) ارائه‌ای از ناین مووی
چرا به سمت پایین پرواز نمیکنی و اونا رو نمیسوزونی تا خاکستر بشن؟
تماشا کن
عجله کنید , داره میاد
آتش رو روشن نگه دارید - !شنیدین؟ در جهت باد -
زبون هرکی رو که بره بیرون از حلقومش میکشم بیرون
جادوگر منو طلسم کرد
با روز یا توسط روشنایی یک مشعل من مثل یک روح میشم
اگه بتونین چنتا از مشعل ها رو خاموش کنید من میتونم تخم ها رو برگردونم
و وظیفه‌ی خودم رو درقبال بزرگ کردن اون اژدها ها به عنوان دوستانی برای بشریت تکمیل کنم
و اگه ما تخم ها رو پیش تو برگردونیم
کمکمون میکنی تا اون وحشی ها رو شکست بدیم؟
با کمال میل
!متجاوز ! متجاوز
!آماده شین
!روغن - !آتش -
به زودی فرزندم
تو میفهمی که ما چه اندوخته ای برای تو داریم
پینت نمیتونه چهره‌ی واقعی تو رو پنهان کنه
یک جنوبی؟ خیلی از خونه دور شدی
چه چیزی تو رو به این طرف دیوار آورده
جاسوسی؟
از گنجینه های من خوشت میاد
من دعا کردم
که پیشگویی یک اژدها رو پیشم بیاره که بتونم اونو مال خودم بکنم
پایین بمون
ولی 9 تا؟
اونا با این که میدونن من اربابشون هستم بزرگ میشن
و وقتی بال هاشون به اندازه ی کافی قوی بشه
به سمت دیوار های شما پرواز میکنن
و وحشتی رو نشون مردم شما میدن که اونا نشون مردم من دادن
ببندیدش به درخت
این بلایی ـه که سر کسانی میاد که در مقابل جزر و مد ماه ایستادگی کردن
اونا رنجشون رو با هم شریک میشن
!آب
متحد شده
همونطور که مرلین گفت
اگه تو بمیری
اژدها هم می میره
بسیار با ارزش
برود ماه رو انتخاب کرده تا الهام بخش روحش باشه
وقتی ماه افول کنه
قدرتش به کمترین حد میرسه
حالا بخواب , مادر ماه
برای به ارمغان آوردن شبی تاریک تر آماده شو
بیا , داریم میریم شکار
من میتونم مه درست کنم
اونقدر غلیظ , که میتونه حرکت شما رو پوشش بده
در عین حال اینقدر طبیعی که کسی شک نمیکنه کار من باشه
بهتره صد سکه ارزش داشته باشید !وگرنه همتون رو نیمرو میکنم
لورن , اینجا
من از پسش برمیام
زمین و آب , سیاه ترین مه
آب و هوا , به سفیدی ـه مه
! به سفیدیه مه
این چیه؟
جادو
اسب ها دارن از پشت درختا میان
!از خودتون مقاومت نشون بدین
از سر راه برو کنار
اینو میگیرم
!بگیر
به یه چیزی بیشتر از !حقه ی مه نیاز داری ,کوتوله
توقف کن , همینجا منتظر عموم میمونیم - باید تا جایی که میتونیم به رفتن ادامه بدیم -
جایی که من ازش میام , وقتی یه برتری ای داری ازش استفاده میکنی
صبر کن
! لورن ! لورن
صدمه دیدی؟
جادوگری بهایی داره
حتی وقتی در جای درستی ازش استفاده کنی - بیا , بلند شو -
هرچقدر جوان تر باشی
انرژی بیشتری ازت تحلیل میره
دراگو
ممنون که نجاتشون دادی
دیگه ظهر شده باید تو سایه بمونم
اون رو دیدی؟
اون پرید
و یه اژدها که زیر نور خورشید بی استفاده‌س به چه دردی میخوره؟
ما برای همه چیز روی اون حساب کردیم
نمیتونی نفرین رو باطل کنی؟ - من هیچوقت این کار رو نکردم -
ولی شاید اگه زمان داشته باشم بتونم کتیبه‌م رو مطالعه کنم
راه چاره رو پیدا کردین؟
یکم وقت داریم تا اونا اسباشون رو جمع کنن
ولی اونا تمام خانواده های جهان خاکی رو شکار میکنن تا تو رو پیدا کنن
نه , برود تخم ها رو دنبال میکنه
من با ارابه نیرو هاشون رو به سمت جنوب میبرم و دورشون میکنم
این به شما زمان میده تا مخفیانه اونا رو جمع کنید و یه موقعیت برای توقف داشته باشید
به سمت جنوب برو و سه روزه به دیوار برخورد میکنی, راه های دیگه ای هم به شمال هست
مگه این که داری نقشه میکشی اون تخم ها رو برای خودت برداری
نه من روی زمین میتون سریع تر سفر کنم و در حال حاضر تحت پوشش ام
علاوه بر این من یه شوالیه ام , برگزیده شدم اژدها به من اعتماد داره
بسیار خب
از جنوب میریم
ولی برود افرادی داره که توی تپه ها اسیر جمع میکنن
ما باید احتیاط کنیم - ما؟ -
ما هم باهات میایم , لورن هم میتونه توی راه کتیبه هاش رو مطالعه کنه
هرکی رو که میتونه بجنگه مسلح کنید
بعد بیاید به سمت جنوب تا برود رو پشت دیوار به دام بندازیم
رونیو , اگه یکم بخوابیم سفر راحت تر میشه
من شبیه کسی ام که راحت زندگی کرده؟
من اجازه نمیدم - اجازه نمیدی؟ -
من فقط نگران امنیت تو هستم
و میتونی سرزنشم کنی؟ باید وقتی که قلبم رو لمس کردی یه احساسی میکردی
بیا راه بیوفتیم
داره بهت علاقه مند میشه , مگه نه؟ - مثل یه شراب تند -
با این حال , جواب نه هست
من نمیتونم بخاطر حس حمایتت سرزنشت کنم
!خب , اگه میخندی بخند
اینجا رو داشته باش! تو فکر کردی یه "کلت" از یه "جنوبی" خوشش میاد؟
خب , یه مرد یه مرده , مگه نه؟
!آره , یه مرد یه مرده
ولی طبیعتش وابسته به جاییه که توش زندگی میکنه
حداقل این چیزیه که ما باورش داریم
داخل دیوار
داخل؟ منظورت بیرونه؟
نه , داخل این طرفه
اون طرف داخله اینجا بیرونه
شما دیوار رو ساختین تا ما رو داخلش زندانی کنین , مثل حیوون توی قفس
این ساخته شد تا شما رو مثل هیولا ها بیرون نگه داره , منم نساختمش
و منم
یه هیولا نیستم
باید از کلمات معقول تری استفاده میکردم
چه اتفاقی افتاد؟
من فقط نگهش داشته بودم نمیخواستم اینطوری بشه
تا وقتی که اژدها ها از تخمشون بیرون بیان کنترلی روی آتششون ندارن
نگرانم که بعضی هاشون از این سفر جون سالم به در نبرن
! من اون جنوبی رو زنده میخوام
اونا صدا رو شنیدن
پس مجبوریم جاده رو بیخیال شیم و با پای پیاده بریم , روی زمین شکسته بخزیم
تخم ها رو بده به من , یواش
خودشه
مراقب باش
خودشه
بالاتر یه غار وجود داره
گرت
چی میبینی؟ - یه سایه -
این شکل و میشه حسش کرد
آره , جادوی برود سایه ها رو برای من آشکار کرد
و بخاطر قلبمون , برای تو هم همینطور شد
بیا , من بهت نشون میدم این چطوری کار میکنه
منتظرید من کولتون کنم تا بیاین بالا؟
با پرش از سایه ها میتونی با سرعت زیادی سفر کنی
!مثل باد - دراگو, وایستا -
قدم اول سایه ها رو به عنوان در فرض کن
از قوه ی تخیلت استفاده کن
میبینی؟ هر سایه ای یه گذرگاهه حالا سعی کن
باید از روی سایه بپری !نه که روش وایستی
!آره , به خندیدن ادامه بده مارمولک
قدم دوم , از یه سایه برای خارج شدن از مسیر روبرو استفاده کن
قدم سوم , تمرکز کن و حواست رو جمع کن
بپر ! بپر , بپر
!بپر ! بپر
بپر , بپر , بپر! بپر تو میتونی
!تمرکز کن ! بپر
!شاید تو از من چیزی به ارث نبردی
هم بخاطر این , و هم به این خاطر که رونیو حواست رو پرت کرده
من فکر میکنم اون از تو خوشش میاد - تو دیوونه ای -
متوجه طرز نیشخند زدنش به خودت نشدی؟
وقتی اژدهای ماده یه اژدهای نر شایسته رو پیدا میکنه با دم بهش ضربه میزنه
بیا امیدوار باشیم این رسم توی انسان ها هم رایج نشده باشه
تو هم ازش خوشت میاد؟ - نه نمیاد -
هر روز , پیوند ما بیشتر رشد میکنه اولش چیزی جز درد و اندوه نبود
ولی حالا میتونم احساس کنم که وقتی اون پیشته قلبت با چه شدتی میتپه
یه جادوگر قاتل داشت تعقیبمون میکرد معلومه که قلبم به تاپ تاپ افتاده بود
یه شوالیه ی واقعی میتونه سخت تمرین کنه و حواس پرتی رو کنار بذاره
من سال ها آموزش دیدم ! خورجین سخنگو
چطور جرات میکنی؟ بگیرش
تو باز داری خیالبافی میکنی
!ضد ضربه س
تو هیچی حس نمیکنی؟ - شاید یه قلقلک -
خوشحالم که میبینم یه فرصت پیدا کردی با این شل مغز بازی کنی
بیا , لورن یه چیزی پیدا کرده
راستش بهش میگن طلسم جادوگر یک طلسم برای برده سازی
قربانی از کاهن دستور میگیره اما فقط موقعی که هوا تاریک باشه
در روشنایی روز , اونا ضعیف میشن بی استفاده میشن
همیشه یه بهایی وجود داره
حتی برای جادوگرایی مثل برود اینجا رو میبینی؟
طلسم به آرومی عمل میکنه
ولی وقتی هلال ماه کامل بشه
قربانی اراده ی خودش رو از دست میده
دراگو به طرف برود ملحق میشه
دو روز
بیا پیش من
یه چیزی اشتباهه
من رویای کارهای بزرگی رو میدیدم که اژدها میتونه برای بشر انجام بده
وقتی احساس کردم طلسم بر من چیره شده
به نظر میرسه که خواسته های شیطانی رویا رو فاسد میکنه
همونطور که میتونن یه قلب رو فاسد کنن
دو روز دیگه تا دیوار فاصله داریم
و برای دراگو
اسمش چی بود؟
بگیلدا
اون خوشگله؟
بچه به دنیا آورده؟
باید از شوهرش بپرسی
چه سرگرمی های نامشروعی اون طرف دیوار داشتی؟
اشتباه متوجه شدی , اون یه پیرزنه که با من مهربون بود
و برای زیبایی هم باید بگم که این طرف دیوار خوشگل ترش رو هم دیدم
اونا اینجا بودن , معلومه آتش روشن کردن
ترس
داریم نزدیک تر میشیم
به راه رفتن ادامه بده
بخواب زمین
!خودتو تکون بده , سگ
من اون قبیله رو میشناسم
چنتاشون پسر عمو هستن از سرزمین شرقی
پنج تا نگهبان , میتونیم آزادشون کنیم
دیوونه شدی؟ باید به راهمون ادامه بدیم
وقتی عبور کردن , میونیم تپه رو رد کنیم و خودمون رو به جنگل برسونیم
تخم ها الان تنها چیزی هستن که اهمیت دارن
چه چیزی از آزادی مردمانم مهم تره؟
بگیر - مراقب باش -
هر کاری میخوای بکن من بهشون کمک میکنم
رونیو , وایستا, گوش کن
میتونستی سعی کنی جلوش رو بگیری
من؟ ناسلامتی تو باید شوالیه ای باشی که زره ی براق پوشیده
اوه , داریم میریم؟
اون گفت به رفتن ادامه بدید این یه فرصته که خودمون رو از راه جنگل به جنوب برسونیم
سر گرت , من جنگیدنت رو دیدم
تو میتونی شکستشون بدی
اون تنهاس
تو همین الانشم یدونه از اژدها هامون رو به فنا دادی , میخوای بقیشونم به کشتن بدی؟
! راه برو , گفتم حرکت کن
طناب هایی که بسته شده اید
صدای من رو بشنوید
گشوده شوید
همه باز شوید
!ما آزادیم
!لورن
!ما آزادیم
گرت
یک شوالیه قسم به شجاعت خورده
نگاه کن
! من برگشتم
سایه افکنده در روز , درخشان در شب !تا اراده ی من را در نور ماه کامل عملی کند
همه نمیتونن از این سفر جون سالم به در ببرن
چیزی رو که باید , قربانی کن
! شلیک کن ! شلیک کن
!شلیک کن
!از سایه ی خودت! عجب شجاعتی
! مرد جنوبی
میبینم که به اون دم بریده نظر داری
تا میتونی گردنش رو ببوس
قبل از این که من مثل مادرش گردنش رو ببرم
هی , هی , صبر کن
! نه , نه - بریم , بریم , زود باش -
هنوز تعدادشون خیلی زیاده , بیا
دستورالعمل
وقتی دراگو به شکل اصلیش برگشت تو میتونی این کار رو انجام بدی؟
من؟ چطوری؟
تو دستورالعمل رو اجرا کردی تو برگشتی
و تا جایی که من به خاطر دارم , اون دقیقا لحظه ای بود که اژدها پدیدار شد
شما احساساتتون رو با هم سهیم شدین درد
شاید اون هم میتونه شجاعت رو درون تو احساس کنه
چه احساسی داره؟ دیدن خونه؟
غیر از یه دیوار , به سختی میشه چیزی رو دید
فرداشب ما بین این دیوار و برود گیر میوفتیم
عموی تو موفق میشه , من مطمئنم
اگه دراگو از کنترلش خارج بشه کارش به مردن میکشه
مردی مطعلق به اونطرف دیوار افتخار میکنه که از یه شوالیه بخواد ازش حفاظت کنه
نمیکنن؟ - بله , خیلی هم افتخار میکنن -
خب , من یه جایی رو میشناسم که میتونیم توش پناه بگیریم
محفل کاهنین
جایی که من باید ردا میگرفتم , ولی دیگه نه
طلسم داره قوی تر میشه نمیتونم حرکت کنم
باید باهاش بجنگی
برود یه جادوگر قدرتمنده که ظاهرا من هیچ وقت مثل اون نمیشم
نمیتونم راهی برای شکستن طلسم پیدا کنم
من الان برای شما یه خطر محسوب میشم , باید از اینجا برین
ما به تو احتیاج داریم
من از اسارت خارج نمیشم
اول جون خودم رو میگیرم
و جون من رو؟ - ! نه -
باید یه راه دیگه ای باشه
حق با رونیو ـه , من نمیتونم جون تو رو بگیرم
آدم باید خودش حق انتخاب داشته باشه
من هیچوقت از تو بخاطر سهیم شدن قلبت با خودم تشکر نکردم
و منم هیچوقت نگفتم متاسفم
برای این که شک داشتم
تو یه شوالیه ی واقعی باشی
الان وقتشه
من همچنان قلب تو رو حس خواهم کرد؟
چیکار کنم , حالا چه اتفاقی میوفته؟
دستورالعمل ها رو دنبال کن همون کاری که یه شوالیه همیشه انجام میده
من یه شوالیه نیستم
هیچوقت نبودم
حتی دیگه نمیدونم کی یه شوالیه واقعیه
اون طرف دیوار
هیچ دستورالعملی وجود نداره
فقط ظلم و ستم وجود داره
متاسفم
گرت
اگه تو به درستی یک شوالیه باشی
قدرتت از مظلومان حمایت میکنه
تنها حقیقت رو به زبان میاری
اگه قراره امروز آخرین روز از آزادی من باشه
خوشحالم که تو در کنار من هستی
دوست من
خب , اینم از این
جلوتر از این نمیتونیم بریم مخفی بمونید
هی وایسا ,اونا به محض این که ببینن به یکی از ما شلیک میکنن
درود ! درود ! نگهبانان دیوار
این منم گرت , شلیک نکنید
!شلیک نکنید , شلیک نکنید
یه نفر داره نزدیک میشه - !شلیک نکنید -
سر پست هاتون - این منم کیلین , گرتم
از شمال برگشتم کیلین دروازه رو باز کن
هرلحظه ممکنه , یه گروه از وحشی ها از بین درختا بیان بیرون
...صدها نفر از اونا - خب , ما اینجا چی داریم؟ -
که توسط یه کاهن بیرحم و یه اژدها رهبری میشن
وقتی بهت حمله شد دیگه نمیخندی
پس تو برگشتی , امیدوارم دست خالی نیومده باشی
!یه تخم اژدها از جنس طلا
داره چیکار میکنه؟
قلب درستکارش رو نشون میده
!گرت ! صبر کن
!نه
کماندار ها آماده - نه صبر کن اونا با من هستن -
با دستور من شلیک کنید - !ببینید -
میبینم که ثروت لازم رو برای خریدن مقام سلحشوری پیدا کردی
برگزیده , مگه نه؟ - دیگه نمیخوامش -
دروازه ها رو باز کنید - تو باید حرفم رو باور کنی -
من فقط میخوام کمک کنم
!دروازه رو باز کنید
تلاش تو نتونست شراکتت رو بهبود ببخشه
ولی مطمئنا چیزی که ازت خواسته بودم رو انجام دادی
برای این دست آورد حیرت انگیز
من تو رو یه شوالیه میکنم
ولی چون میبینم که این رو به اینجا آوردی این چیه؟
یه جادوگر قدرتمند روبه سمت دیوار من آوردی
ردت صلاحیتت میکنم
خوش اومدی
حیوان دست آموز من
امشب , پیکر و ذهن تو مال من میشه
این قسمتی از نقشه‌ت بود؟
اون داره ما رو به سمت مرگ میبره
و تو کاهن , گفتی اون کمکمون میکنه آزاد شیم
اونا منتظر چی هستن؟
احمق ها رهبرشون رو فراموش کردن
اونا نمیتونن از دیوار رد بشن
!منتظر ماه هستن
منتظر دراگو
اگه ما این بالا باشیم , وقتی اون حمله کنه مارو به خاکستر تبدیل میکنه
من میتونم گرت رو آزاد کنم
ولی تو نمیتونی حقه ی طناب رو اجرا کنی
چون اون رو با زنجیر بستن
این حقه ی طناب نیست
شنیدم پادشاه تو روی هر موجودی که راه میره , پرواز میکنه , یا شنا میکنه
جشن گرفته
اون خیلی زیبا تقاص پس میده
برای از پا دراوردن این چیزهای کمیاب
حالا , فرزندم
!آماده - !آماده -
ماه و خورشید , دو روح در یک بدن
!تغییر حالت , رقص کاهنین
...لورن؟ اون چطوری
!برید بالای دیوار , ترسو ها
!بخورید
!به سوی نبرد - !به سوی نبرد -
ما اون رو از دست دادیم
دراگو از دست رفته - ما همه چیز رو از دست دادیم -
و بهترین کاری که من میتونم بکنم اینه که یه تیر صاف تو قلب تو و اون فرو کنم
اگه میخوای منو بکش , ولی تنها قسمت خوب دراگو این تو مونده
اون قبل از این که طلسم بشه قلبش رو با من سهیم شد
ولی میخوای چیکار کنی؟ بهش پسش بدی؟
طبق دستورالعمل رفتار میکنم
!به پیش
ما اژدها رو از دست دادیم من شما رو به مرگ کشوندم
تا اینجا که اومدیم
!من اون طرف دیوار رو میبینم
!حمله
هرچی میتونی بردار
لازم نیست بشماری
!برای تجارت تعطیله
تو هنوز داری تلاش میکنی یه شمشیر نقره بدست بیاری؟
این یکی کارم رو راه میندازه
برو
میبینی دلسوزی برای وحشی ها چه وضعیت ناشایستی رو برات به وجود آورده
تو این زیستگاه رو به فنا کشوندی - یک شوالیه قسم به شجاعت خورده -
اون شعر قدیمی؟
فقط یه شعره , پسر
این بیشتر از اون چیزیه که تو هر موقع بهم یاد دادی
و اگه بخاطر اون کلمات نبود من هنوز داشتم از فقیر ها دزدی میکردم
و هنوز
!سرت روی بدنت بود
شمشیر من از درماندگان حفاظت میکنه
میبینی؟ یه چیزی رو بهت گفته بودم
حالا اینم از درس آخرت , زیردست
!دستورالعمل های قدیمی خرید و فروش شدن
!یه شوالیه فقط دنبال نفع خودشه
صف جلویی شون رو هدف بگیرید تو , آرنجت رو بیار بالا
اونا هیچی اونجا بهت یاد نمیدن؟
بهتر شد
زندگی مجبورت میکنه انتخاب های لعنتی و عجیبی بکنی
من پشتشون رو خالی نمیکنم
قلب های ما تنها با پاکدامنی آشنایی دارد
دختر شجاع
تخم های اژدها رو نشونم بده منم از کشتنت صرف نظر میکنم
! رونیو
!بخاطر مادرم
بدو , بدو
گرت , نفرین باطل شد تو نجاتم دادی
!شل مغز دهکده دوباره پیروز میشه
من فقط یه شوالیه میبینم
سر گرت
!کاهن زنده‌س , بیارینش پایین
گرت؟
به گمونم عملی شد
باید بگم تو برای اون ردا زحمت کشیدی
!گرت! گرت
طاقت بیار رونیو
ما موفق شدیم , پیروز شدیم
گرت
حالا واقعا یه تفاهمی باهم داریم
بگذارید امروز سرآغازی باشد برای عصری جدید
با دانش اژدها و دستورالعمل قدیمی
ما میتوانیم سلاح هایمان را پایین بیاوریم و در آرامش با هم متحد شویم
!سر گرت
از حالا به بعد این دروازه‌ی اژدها نامیده میشه
و همیشه از هر دو طرف برای مردم باز خواهد ماند
حالا من اونیم که انتخاب شده؟
آدم باید همیشه خودش حق انتخاب داشته باشه
: ترجمه و زیرنویس از (MoieN) مـعـیـن mOienps@yahoo.com
تیم ترجمه‌ی ناین مووی .::.WwW.9Movie.iN.::.
از شمال خوش اومدین یک لیوانِ اژدها میخواین؟
اون یکی - این یکی؟ -
آره - این بهترینه -
فقط یکی , اون یکی؟
باشه
خوش‌اومدین اهالی ـه شمال کی یه دیگِ اژدها میخواد؟